1
00:01:10,236 --> 00:01:12,204
Also reisen wir mit einer Dampfkutsche.

2
00:01:13,940 --> 00:01:17,142
Es ist zu schnell für die menschliche Seele,
der, verwirrt,

3
00:01:17,377 --> 00:01:20,245
bleibt zurück und sucht
das, was es aufgegeben hat.

4
00:01:21,881 --> 00:01:24,083
Aber es ist schön anzusehen
alles fliegt vorbei.

5
00:01:29,389 --> 00:01:31,723
Bist du nicht auch müde?
Ich fühle mich erschöpft.

6
00:01:33,493 --> 00:01:37,162
Ich bin so müde
von diesem ständigen Aufbruch ...

7
00:01:40,467 --> 00:01:42,067
... und Flug.

8
00:01:44,137 --> 00:01:45,938
Ich sehne mich danach, die Kinder zu sehen.

9
00:01:47,540 --> 00:01:49,408
Ich habe sie gerade erst geküsst,

10
00:01:50,009 --> 00:01:52,044
und ich bin schon dabei
haben ihre Gesichter vergessen.

11
00:01:56,316 --> 00:01:59,251
Nur noch Hamburg übrig,
dann haben wir endlich ein Zuhause.

12
00:05:04,337 --> 00:05:06,305
Braνo!

13
00:05:15,114 --> 00:05:16,348
Dein Applaus.

14
00:05:18,451 --> 00:05:20,018
Du warst wunderbar.

15
00:05:20,286 --> 00:05:22,821
Braνo Clara!

16
00:05:30,129 --> 00:05:32,130
Komm schon, Robert, komm!

17
00:05:36,202 --> 00:05:38,737
Meine Damen und Herren,
der Mann, den ich liebe.

18
00:05:38,971 --> 00:05:41,073
Der große Komponist Robert Schumann.

19
00:05:44,243 --> 00:05:46,011
Oh nein, ich will keinen Ruhm.

20
00:05:46,813 --> 00:05:49,715
Braνo, Clara! Ein dreifaches Hoch!

21
00:05:59,525 --> 00:06:01,293
Robert, meine Liebe, fang mich auf!

22
00:06:06,032 --> 00:06:07,165
Braνo!

23
00:06:07,467 --> 00:06:09,434
Es scheint, dass dir meine Musik nicht gefallen hat.

24
00:06:09,969 --> 00:06:12,003
Du hast eine Partitur von mir,
Robert Schumann.

25
00:06:12,271 --> 00:06:15,107
Ich hätte es gern zurück.
Sie finden mich unter dieser Adresse.

26
00:06:15,975 --> 00:06:17,175
Wer war das?

27
00:06:17,443 --> 00:06:19,811
Das war Johannes Brahms.
Aus dem Hafenviertel.

28
00:06:20,046 --> 00:06:21,813
Ehrlich! Um mir seine Musik zu schicken

29
00:06:22,048 --> 00:06:24,716
Ich erwarte, dass ich es zurückbringe
zu ihm. Für wen hält er sich?

30
00:06:24,951 --> 00:06:26,918
Jeder sagt
er ist überaus talentiert.

31
00:06:27,186 --> 00:06:29,888
Robert, wo ist seine Musik?
- Backstage, im Proberaum.

32
00:06:30,923 --> 00:06:33,058
Und wo ist diese Adresse?
- In der Nähe der Piers.

33
00:06:33,292 --> 00:06:35,360
Wo die Auswanderer
warte auf ihre Schiffe.

34
00:06:35,762 --> 00:06:37,796
Sie brauchen Polizeischutz
wenn du dorthin gehst.

35
00:06:38,398 --> 00:06:39,765
Ja, Brahms!

36
00:06:39,999 --> 00:06:42,801
Das Schiff ist morgen um 10 Uhr.
Bis dahin können wir zuhören.

37
00:06:44,270 --> 00:06:45,737
Brahms wird spielen!

38
00:06:45,972 --> 00:06:47,472
Wunderbar!
- Bitte für uns!

39
00:06:50,810 --> 00:06:52,110
Danke schön.

40
00:07:10,463 --> 00:07:12,297
Da sollten wir nicht reingehen, Clara!

41
00:07:12,932 --> 00:07:15,133
Warum nicht? Ich habe keine Angst.

42
00:07:15,868 --> 00:07:17,169
Komm, lass uns gehen.

43
00:07:20,206 --> 00:07:22,140
Wir sollten gehen, Clara.
- Oh, Robert.

44
00:07:23,776 --> 00:07:26,478
Herr Brahms, wir haben Ihre Musik mitgebracht.

45
00:07:29,115 --> 00:07:30,916
Es blieb keine Zeit, es sich anzusehen.

46
00:07:33,286 --> 00:07:35,120
Aber wir sind gekommen, um Ihnen zuzuhören.

47
00:07:35,388 --> 00:07:38,490
Vielen Dank. Danke fürs Kommen.
Das ist sehr nett von dir.

48
00:07:39,325 --> 00:07:42,260
Ich fürchte, ich kann Ihnen alles bieten
ist Bier oder Schnaps. Es ist nicht viel.

49
00:07:42,495 --> 00:07:44,996
Wir sind hier, um Musik zu hören,
nicht zu trinken.

50
00:07:46,766 --> 00:07:48,033
In Ordnung!

51
00:07:59,879 --> 00:08:02,047
Ich warte draußen.
Es stinkt fürchterlich hier drin.

52
00:08:02,448 --> 00:08:05,350
Bitte komm mit mir.
Wir haben eine lange Reise vor uns.

53
00:08:05,751 --> 00:08:07,185
Nur einen Moment länger.

54
00:08:08,321 --> 00:08:09,421
Hören!

55
00:09:10,983 --> 00:09:12,150
Geh weg!

56
00:09:12,451 --> 00:09:13,852
Lass mich durch!

57
00:09:19,725 --> 00:09:21,760
Robert!
- Ja.

58
00:09:34,040 --> 00:09:35,240
Es ist so groß!

59
00:09:35,675 --> 00:09:37,842
Es ist fast genauso groß
wie zu Hause bei Papa Wieck.

60
00:09:38,077 --> 00:09:39,477
Wir können Partys schmeißen!

61
00:09:39,879 --> 00:09:42,047
Musikabende! Alles was wir wollen.
- Hier oben!

62
00:09:42,281 --> 00:09:43,915
Und so ruhig. Kein Lärm.

63
00:09:44,150 --> 00:09:45,850
Aufkommen. Es ist so hübsch.

64
00:09:46,419 --> 00:09:48,019
Wo ist das Kindermädchen?

65
00:09:48,254 --> 00:09:50,255
Hier bin ich, Herr Musikdirektor.
Ich bin Berta.

66
00:09:50,489 --> 00:09:52,390
Guten Tag, Berta.
Danke, Berta.

67
00:09:54,193 --> 00:09:55,860
Gefällt es dir, Liebling?

68
00:09:56,362 --> 00:10:02,000
Dieses Haus wird uns glücklich machen.
Ich kann es fühlen. Da bin ich mir sicher.

69
00:10:02,802 --> 00:10:04,769
Du bist glücklich.
- Ich möchte wieder komponieren.

70
00:10:05,004 --> 00:10:07,439
Ich dachte, das wäre erledigt.
Du bist meine geliebte, kleine Frau.

71
00:10:07,840 --> 00:10:09,507
Reicht Ihnen das nicht mehr?

72
00:10:11,310 --> 00:10:12,811
Ja, aber ...

73
00:10:16,115 --> 00:10:18,516
Ah, Champagner.
- Na dann.

74
00:10:19,218 --> 00:10:20,952
Henriette, die Köchin.

75
00:10:22,088 --> 00:10:23,989
Ich habe nur in den besten Häusern gearbeitet.

76
00:10:24,223 --> 00:10:25,457
Nach Düsseldorf!

77
00:10:26,225 --> 00:10:28,059
Und an Heinrich Heine, den Großen.

78
00:10:31,931 --> 00:10:35,533
Zu Eisen und Stahl und Kohle.

79
00:10:37,136 --> 00:10:38,236
Robert!

80
00:10:38,537 --> 00:10:41,072
Und der Gewinn, den das hat
kommt aus den Minen! - Stoppen!

81
00:10:43,776 --> 00:10:45,477
Soll das unser Musikzimmer sein?

82
00:10:46,545 --> 00:10:48,013
Mein Klavier!

83
00:10:49,982 --> 00:10:51,549
Und es ist bereits abgestimmt.

84
00:10:52,752 --> 00:10:55,553
Ich würde mich sofort daran setzen
wenn da nicht diese Kopfschmerzen wären.

85
00:10:58,190 --> 00:11:00,959
Mein Kopf ist voller Notizen.

86
00:11:26,385 --> 00:11:27,419
Jetzt!

87
00:11:37,496 --> 00:11:41,166
Ein bisschen Respekt, Kinder.
Ich habe kein Auge zugetan.

88
00:11:42,535 --> 00:11:44,202
Papa hat Kopfschmerzen.

89
00:11:44,437 --> 00:11:46,337
Pssst. Papa hat Kopfschmerzen.
- Kommen!

90
00:11:48,407 --> 00:11:49,507
Und auf!

91
00:11:51,177 --> 00:11:53,244
Oh, ein Klavier. Es ist wunderschön.

92
00:11:54,013 --> 00:11:56,815
Wir sollen das einem CIara übergeben.
Von Robert.

93
00:11:57,049 --> 00:11:58,817
Was? Für mich?

94
00:11:59,351 --> 00:12:00,685
Wie wunderbar.

95
00:12:05,257 --> 00:12:08,226
Bringen Sie es nach oben bis ganz nach oben.
Aber seien Sie bitte ganz ruhig.

96
00:12:08,894 --> 00:12:10,395
Vorsichtig. Komm, Kleines.

97
00:12:10,796 --> 00:12:13,331
Na dann, dann werden wir schleppen
das Klavier oben. Aber ruhig.

98
00:12:24,243 --> 00:12:28,980
Ich sollte 4 Stunden am Tag üben.
Aber wenn mein Mann Kopfschmerzen hat...

99
00:12:29,281 --> 00:12:31,282
Normalerweise ist es so
die Frauen, die Kopfschmerzen haben

100
00:12:31,517 --> 00:12:33,384
und die Männer, die nicht ... üben können.

101
00:12:33,886 --> 00:12:35,220
Ich bin nicht dieser Typ.

102
00:12:35,988 --> 00:12:38,957
Das sind Bettwäsche in den beiden Körben.
Bring sie bitte nach oben.

103
00:12:39,325 --> 00:12:41,126
Auch die Spielzeugtruhe dort drüben.

104
00:12:41,494 --> 00:12:43,461
Die große Truhe
geht ins Esszimmer.

105
00:12:43,863 --> 00:12:45,830
Es ist das Porzellan. Bitte seien Sie vorsichtig.

106
00:12:46,132 --> 00:12:49,000
Guten Tag! Wir sind hier
für den Musikdirektor.

107
00:12:49,235 --> 00:12:51,302
Ja. Das Orchester
wartet auf seinen neuen Dirigenten.

108
00:12:51,871 --> 00:12:53,505
Die Musiker sehnen sich danach, ihn kennenzulernen.

109
00:12:53,906 --> 00:12:55,774
Ja, kommen Sie herein. Bitte nehmen Sie Platz.

110
00:12:56,008 --> 00:12:57,742
Wir möchten Sie nicht stören.

111
00:12:57,977 --> 00:13:00,011
Aber das Orchester hat
Jetzt habe ich eine Stunde gewartet.

112
00:13:00,312 --> 00:13:02,180
Um genau zu sein: anderthalb Stunden.

113
00:13:02,448 --> 00:13:04,849
Musikdirektor!
Wir sind gekommen, um Sie abzuholen.

114
00:13:06,819 --> 00:13:08,119
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

115
00:13:29,909 --> 00:13:31,042
Herren!

116
00:13:33,245 --> 00:13:35,113
Robert Schumann steht vor Ihnen.

117
00:13:35,381 --> 00:13:36,881
Beethovens Erbe.

118
00:13:37,116 --> 00:13:39,117
Der größte lebende Komponist!

119
00:13:44,190 --> 00:13:46,024
Es ist eine große Ehre für diese Stadt

120
00:13:46,325 --> 00:13:48,827
dass Du, lieber Robert Schumann,
Von nun an werde ich Sie leiten

121
00:13:49,061 --> 00:13:50,829
seinen musikalischen Verlauf.

122
00:13:51,363 --> 00:13:54,332
Sie sagen nur
Hier regieren Stahl und Geld.

123
00:13:55,034 --> 00:13:56,768
Aber das ist die neue Ära,

124
00:13:57,236 --> 00:14:00,438
Die Welle, die wir reiten müssen
wenn wir nicht untergehen wollen.

125
00:14:01,340 --> 00:14:03,741
Wir werden den Weg weisen
von hier aus in eine große Zukunft.

126
00:14:04,243 --> 00:14:07,412
Und diese Zukunft
wird auch einer der Künstler sein.

127
00:14:08,247 --> 00:14:09,914
Deshalb heißen wir Sie herzlich willkommen.

128
00:14:20,192 --> 00:14:21,392
Das ist gut.

129
00:14:21,794 --> 00:14:23,394
Aber schwer zu spielen.
- Wunderbar!

130
00:14:25,931 --> 00:14:27,131
Danke schön.

131
00:14:32,905 --> 00:14:34,038
Wunderbar!

132
00:14:34,940 --> 00:14:36,407
Ich habe die ganze Nacht daran gearbeitet.

133
00:14:36,976 --> 00:14:38,776
Eine Nacht!
Und notierte sich selbst.

134
00:14:39,078 --> 00:14:42,747
Dies – wenn Sie mir erlauben –
ist nur der erste Moment

135
00:14:42,982 --> 00:14:44,949
meiner neuen Symphonie.

136
00:14:45,184 --> 00:14:48,720
Ich habe vor, es zu nennen
die „Rheinische“ Sinfonie,

137
00:14:48,954 --> 00:14:51,222
zu Ehren des Flusses
das durch diese Stadt fließt.

138
00:16:08,834 --> 00:16:10,201
Bitte verzeihen Sie mir.

139
00:16:11,937 --> 00:16:13,404
Ich schlafe nicht genug.

140
00:16:13,806 --> 00:16:15,239
Du brauchst starken Kaffee!

141
00:16:15,708 --> 00:16:17,108
Nein, das wird nicht helfen.

142
00:16:17,343 --> 00:16:19,410
Ich muss weiterarbeiten
im zweiten Moment.

143
00:16:19,812 --> 00:16:22,146
Eine kurze Pause? Oder soll
Ich dirigiere für Sie, Maestro?

144
00:16:22,414 --> 00:16:24,315
Willst du
nach Hause gehen, Herr Schumann?

145
00:16:24,717 --> 00:16:27,085
Ja, das ist sicherlich das Beste.
Meine Herren, wir machen für heute eine Pause.

146
00:16:27,319 --> 00:16:28,953
Wir machen morgen weiter.

147
00:16:29,388 --> 00:16:30,922
Robert, mein Schatz.

148
00:16:33,859 --> 00:16:35,827
Ich muss am zweiten Satz arbeiten.

149
00:16:39,331 --> 00:16:40,732
Was ist passiert?

150
00:16:41,066 --> 00:16:42,400
Er hat es abgebrochen.

151
00:16:42,801 --> 00:16:44,102
Mein Eindruck ist

152
00:16:44,336 --> 00:16:46,337
dass er Probleme hatte
mit dem Orchester.

153
00:16:46,739 --> 00:16:48,106
Erklär mir das!

154
00:16:48,741 --> 00:16:51,776
Er spricht zu leise
und driftet plötzlich ab.

155
00:16:52,311 --> 00:16:55,246
Man bekommt den Eindruck
er hat Angst vor dem Orchester.

156
00:16:56,215 --> 00:16:57,782
Er ist es nicht gewohnt.

157
00:16:58,017 --> 00:17:00,218
Normalerweise bin es nur ich
Ich sitze dort oben am Klavier.

158
00:17:00,452 --> 00:17:03,121
Morgen wird alles gut.
Bei Bedarf kann ich einspringen.

159
00:17:03,355 --> 00:17:04,856
Sie, meine Dame?

160
00:17:05,791 --> 00:17:07,358
Das wäre eine große Ehre.

161
00:17:07,760 --> 00:17:09,894
Aber das Orchester
Werde das niemals akzeptieren!

162
00:17:10,129 --> 00:17:11,229
Warum nicht?

163
00:17:11,463 --> 00:17:13,865
Der Name unseres Dirigenten
ist Robert, nicht Clara Schumann.

164
00:17:14,099 --> 00:17:16,734
Er wird zusehen, wie ich es mache
und sich dann mit der Rolle arrangieren.

165
00:17:16,969 --> 00:17:18,936
Frauen haben nichts zu suchen
in einem Orchester.

166
00:17:19,171 --> 00:17:21,339
Es wäre schlecht für die Moral.
- Wie bitte!

167
00:17:21,740 --> 00:17:23,875
Ich sitze bei den Musikern
Jedes Mal, wenn ich auftrete.

168
00:17:24,109 --> 00:17:25,977
Es hat noch nie schlechte Gefühle hervorgerufen.

169
00:17:26,211 --> 00:17:27,712
Also bis morgen.

170
00:17:28,047 --> 00:17:29,047
Ja!

171
00:17:39,258 --> 00:17:40,992
Was machst du hier?

172
00:17:41,226 --> 00:17:42,760
Sie sind tot!
- Fisch.

173
00:17:42,995 --> 00:17:44,796
Gestern waren sie noch am Leben.

174
00:17:45,030 --> 00:17:46,864
Nun, man kann sie nicht lebendig essen.

175
00:17:49,868 --> 00:17:52,470
Aber sieh, wie sie dich ansehen.
Der arme Fisch.

176
00:17:53,505 --> 00:17:55,339
Henriette, wir brauchen noch eine Pastete!

177
00:17:55,741 --> 00:17:58,042
Ich will sie nicht essen!
- Heulsuse!

178
00:17:58,277 --> 00:17:59,877
Sie haben immer noch Flügel!

179
00:18:01,346 --> 00:18:03,648
Kinder, macht das nicht
So ein Wirbel. Es ist schrecklich.

180
00:18:14,927 --> 00:18:16,094
Was ist das?

181
00:18:17,930 --> 00:18:20,331
Robert, wie denkst du?
klappt es vielleicht mit dem Orchester?

182
00:18:22,301 --> 00:18:24,102
Es lief heute nicht besonders gut.

183
00:18:27,706 --> 00:18:29,474
Ich kann mir vorstellen, dass es schwierig für dich ist.

184
00:18:30,175 --> 00:18:32,977
Immerhin sind es 40 Personen
und sie sind Orchestermusiker.

185
00:18:33,879 --> 00:18:36,481
Sie denken an alles
außer der Musik vor ihnen.

186
00:18:36,882 --> 00:18:38,483
Ich weiß, dass. Ich kenne sie.

187
00:18:39,384 --> 00:18:41,752
Aber ja, Clara.
Du kennst sie. Natürlich.

188
00:18:42,187 --> 00:18:44,455
Ja, weil ich aufgetreten bin
oft genug mit ihnen zusammen.

189
00:18:47,960 --> 00:18:49,927
Sie müssen sie mit Respekt behandeln.

190
00:18:50,162 --> 00:18:53,698
Schließlich werden die meisten von ihnen nicht bezahlt.
Sie können einfach aufstehen und gehen

191
00:18:53,932 --> 00:18:55,766
wenn ihnen danach ist.
- Ich weiß.

192
00:18:56,368 --> 00:18:58,836
Wenn Sie mit ihnen sprechen
So sanft, wie du jetzt zu mir sprichst,

193
00:18:59,071 --> 00:19:01,205
Sie werden dich nicht verstehen können.
- Hör auf damit!

194
00:19:02,641 --> 00:19:04,175
Mein geliebter Lehrer.

195
00:19:06,178 --> 00:19:09,714
Die ganze Familie ist auf Sie angewiesen
Einkommen. Das dürfen wir nicht gefährden.

196
00:19:10,849 --> 00:19:12,416
Und du denkst, ich mache das?

197
00:19:12,885 --> 00:19:14,385
Vor dem Orchester,

198
00:19:14,786 --> 00:19:16,754
Du musst dich benehmen
klar und entschieden.

199
00:19:17,356 --> 00:19:21,125
Das ist gut. Das ist wunderbar.
Ich dachte, es würde nicht funktionieren.

200
00:19:21,360 --> 00:19:23,427
Aber ich werde nichts ändern.
Im Gegenteil.

201
00:19:23,829 --> 00:19:25,763
Das wird bis in alle Ewigkeit so bleiben.

202
00:19:25,998 --> 00:19:28,199
Ich muss weiterarbeiten,
und ... behalte ...

203
00:19:34,306 --> 00:19:36,140
Hip, hip, Hurra, Düsseldorf!

204
00:19:38,377 --> 00:19:39,911
Wo ist Schumann?

205
00:19:40,412 --> 00:19:41,445
ER ...

206
00:19:41,847 --> 00:19:43,848
... ist unser Dirigent!
- Er komponiert.

207
00:19:44,216 --> 00:19:47,251
Zu Hause. Oder vielleicht ausruhen.
Wer weiß?

208
00:19:47,686 --> 00:19:49,453
Meine Herren, bitte!

209
00:19:53,025 --> 00:19:54,892
Herzlich willkommen bei CIara Schumann.

210
00:19:56,161 --> 00:19:57,828
Hey, dürfen wir säugen?!

211
00:20:06,705 --> 00:20:09,207
Mein Mann ist zu Hause geblieben, damit er es kann
Bring dir den zweiten Satz

212
00:20:09,441 --> 00:20:11,509
der Rheinischen Symphonie
so schnell wie möglich.

213
00:20:11,910 --> 00:20:13,244
Wann wird das sein?

214
00:20:13,478 --> 00:20:15,446
Wir müssen uns vorbereiten
für das Musikfest!

215
00:20:15,847 --> 00:20:18,482
Wir wissen nicht einmal, was wir spielen sollen.
Wir begannen den ersten Moment.

216
00:20:18,884 --> 00:20:20,851
Gut. Dann werden wir
weiter daran arbeiten.

217
00:20:21,286 --> 00:20:22,987
Bleib zu Hause bei deinem Meister.

218
00:20:28,126 --> 00:20:30,361
Ich habe verschiedene Fantasien über sie.

219
00:20:32,331 --> 00:20:36,200
Herren. Ich weiß, dass du es bist
Ich bin nicht an eine Dirigentin gewöhnt.

220
00:20:38,103 --> 00:20:40,104
Und das bin ich nicht
an dich und deine Gewohnheiten gewöhnt.

221
00:20:41,440 --> 00:20:43,541
Aber wenn dieses Musikfestival
soll ein Erfolg sein,

222
00:20:44,176 --> 00:20:46,244
Sie müssen bitte mit mir zusammenarbeiten.

223
00:20:47,145 --> 00:20:48,312
Versuchen wir es.

224
00:20:49,047 --> 00:20:50,181
Danke schön.

225
00:20:52,217 --> 00:20:53,951
Also, am selben Ort abholen.

226
00:21:15,107 --> 00:21:19,944
Die Hörner, ähm,
in Takt 1 61, falsche Note.

227
00:21:20,178 --> 00:21:22,380
Und die Flöten kommen bitte später rein.

228
00:21:22,948 --> 00:21:24,282
Bitte noch einmal.

229
00:21:29,388 --> 00:21:30,721
Was ist das?

230
00:21:32,357 --> 00:21:34,125
Bei allem Respekt, Madam.

231
00:21:34,760 --> 00:21:36,827
Es kann nicht werden
ein Dauerzustand

232
00:21:37,062 --> 00:21:38,763
dass wir unter einer Frau arbeiten.

233
00:21:38,997 --> 00:21:41,966
So etwas hat es noch nie gegeben.
Und nirgendwo gibt es so etwas.

234
00:21:42,200 --> 00:21:44,502
Sollen wir so in der Öffentlichkeit auftreten?

235
00:21:45,203 --> 00:21:47,204
Düsseldorf
wird zum Gespött werden.

236
00:21:48,206 --> 00:21:50,107
Über gute Musik wird man nie lachen.

237
00:21:50,942 --> 00:21:52,843
Vor allem nicht hier in Düsseldorf

238
00:21:54,046 --> 00:21:57,748
wo die Leute so einen Sinn haben
des Ungewöhnlichen und Neuen. Rechts?

239
00:21:59,017 --> 00:22:01,419
Machen wir einfach weiter.
Mann oder Frau!

240
00:22:02,254 --> 00:22:03,421
Danke schön!

241
00:22:03,822 --> 00:22:05,823
Meine Herren, gehen wir noch etwas weiter zurück.

242
00:22:06,058 --> 00:22:07,391
Bitte messen Sie 91.

243
00:23:41,820 --> 00:23:43,354
Sie weiß, was sie tut.

244
00:23:43,755 --> 00:23:45,389
Nicht schlecht für eine Frau.
- Nicht schlecht.

245
00:24:18,423 --> 00:24:20,191
Hey, was machst du hier?

246
00:24:20,425 --> 00:24:22,693
Ich habe etwas
an die Schumanns zu liefern.

247
00:24:22,928 --> 00:24:25,062
Mama ist nicht hier
und Papa komponiert.

248
00:24:26,231 --> 00:24:29,033
Wir dürfen niemanden reinlassen
Papa ist krank. Mama hat es gesagt.

249
00:24:29,267 --> 00:24:32,703
Bitte gib das deinem Papa
oder deine Mama. Mein Name steht oben.

250
00:24:35,140 --> 00:24:37,007
Jo-ha-nnes.

251
00:24:38,243 --> 00:24:39,710
Br-a-hms.

252
00:24:48,920 --> 00:24:50,921
Oooh. Er geht auf seinen Händen.

253
00:24:57,262 --> 00:24:59,830
Er ist weg.
- Schade.

254
00:25:01,166 --> 00:25:02,466
Das ist Musik.

255
00:25:02,901 --> 00:25:04,668
Wir müssen es Papa bringen.

256
00:25:04,936 --> 00:25:07,404
Aber er arbeitet
und wir dürfen nicht unterbrechen.

257
00:25:07,806 --> 00:25:10,674
Er war etwas Besonderes.
Er kann auf seinen Händen gehen.

258
00:25:10,909 --> 00:25:12,276
Er ist Hans Ramms.

259
00:25:17,849 --> 00:25:21,685
Er aß wieder nichts.
Natürlich sind es keine Austern.

260
00:25:22,153 --> 00:25:23,821
Er trinkt nur.

261
00:25:26,358 --> 00:25:28,025
Papa!
- Ja?

262
00:25:29,094 --> 00:25:30,928
Papa, wir haben etwas für dich.

263
00:25:45,877 --> 00:25:47,811
Wartet, Kinder!
Bist du noch da?

264
00:25:48,179 --> 00:25:49,947
Schnell! Lauf und bring ihn zurück.

265
00:25:50,181 --> 00:25:52,182
Wenn du ihn nicht siehst,
Fragen Sie, wohin er gegangen ist.

266
00:25:52,817 --> 00:25:55,152
Elise, Ludwig!
Warte, ich komme auch.

267
00:26:04,162 --> 00:26:05,996
Papa, wir konnten ihn nicht finden.

268
00:26:06,898 --> 00:26:08,933
Jeder geht auf Füßen.
- Keine Hände.

269
00:26:09,167 --> 00:26:11,068
Oh, ich wünschte, ich könnte auf meinen Händen gehen.

270
00:26:12,871 --> 00:26:14,438
Für das Klavier. Wer hat es geschrieben?

271
00:26:14,873 --> 00:26:18,175
Es ist vorbei
dieser arrogante Junge aus Hamburg.

272
00:26:19,477 --> 00:26:23,414
In Bewunderung gewidmet
an Clara Schumann. Johannes Brahms.

273
00:26:25,317 --> 00:26:28,118
Er war derjenige, der gespielt hat
dieser süße Walzer in der Kneipe.

274
00:26:31,156 --> 00:26:32,823
Das überbordende Talent.

275
00:26:34,960 --> 00:26:36,860
Du warst völlig angetan von ihm.

276
00:26:37,729 --> 00:26:40,965
Er ist wie ein wanderndes Kätzchen
der vielleicht zu einem Tiger heranwächst.

277
00:26:44,035 --> 00:26:45,970
Und sein Walzer berührte mein Herz.

278
00:27:24,709 --> 00:27:26,777
Und da ist er, unser Tiger!

279
00:28:13,091 --> 00:28:14,758
Hans Ramms! Da bist du.

280
00:28:16,861 --> 00:28:18,162
CIara spielt.

281
00:28:18,396 --> 00:28:19,797
Meine Musik, was?

282
00:28:24,769 --> 00:28:25,903
Willkommen.

283
00:28:34,079 --> 00:28:36,080
Wenn du magst, lasse ich mich fallen.

284
00:28:38,683 --> 00:28:42,086
Ich meine, wie der junge Werther, der nahm
sein eigenes Leben für das Unerreichbare.

285
00:28:42,754 --> 00:28:43,987
Oh, wie poetisch!

286
00:28:44,689 --> 00:28:47,357
Aber unsere Henriette würde das nicht tun
Wische gerne Blut im Flur auf.

287
00:28:47,759 --> 00:28:49,793
Also komm zurück zur Erde.

288
00:28:50,028 --> 00:28:51,395
Lass mich stattdessen fliegen.

289
00:28:54,199 --> 00:28:55,799
Ist das deine Musik?

290
00:28:56,701 --> 00:28:57,701
Ja.

291
00:28:58,269 --> 00:29:00,204
Dann komm runter
und spiele es für uns.

292
00:29:08,747 --> 00:29:09,947
Hans Ramms.

293
00:29:12,317 --> 00:29:14,752
Das habe ich gelernt
auf den Schiffen im Hamburger Hafen.

294
00:30:51,416 --> 00:30:53,884
Würdest du nicht lieber
Spielst du deine Musik selbst?

295
00:30:54,919 --> 00:30:56,553
Ich kann nicht so gut spielen wie Clara.

296
00:30:57,856 --> 00:30:59,423
Was wirst du spielen?

297
00:30:59,891 --> 00:31:02,726
Madame Schumann spielt Brahms
und ich werde Robert Schumann spielen ...

298
00:31:04,329 --> 00:31:05,829
in meinem eigenen Stil.

299
00:31:25,183 --> 00:31:26,516
Das ist meine Romanze.

300
00:31:28,987 --> 00:31:31,788
Ich habe es entdeckt, als
Ich war nur ein Kind. Jünger als du.

301
00:33:41,285 --> 00:33:44,488
Wir wollen, dass er bleibt. Weil
Wir möchten, dass er uns Handstände beibringt.

302
00:33:44,889 --> 00:33:47,791
Und nachdem wir zu Bett gegangen sind
Nachts darfst du mit ihm spielen.

303
00:33:49,093 --> 00:33:51,728
Wie verlockend! Aber ich bevorzuge
alleine mit deiner Mutter spielen

304
00:33:51,996 --> 00:33:53,797
nach guten Kindern
geh schlafen.

305
00:33:54,098 --> 00:33:56,199
Aber das Gästezimmer
neben unserem Zimmer ist leer.

306
00:33:56,434 --> 00:33:59,202
Er könnte Berta helfen.
Wir zeigen ihm wie.

307
00:34:00,405 --> 00:34:05,308
Und er kann uns lehren -
Segeln, Rechnen und Englisch.

308
00:34:42,013 --> 00:34:43,180
Herr Brahms!

309
00:34:44,849 --> 00:34:46,783
Ich muss dich verfolgen,
im wahrsten Sinne des Wortes.

310
00:34:49,921 --> 00:34:52,089
Wir haben gerade erst begonnen, Sie kennenzulernen,

311
00:34:53,224 --> 00:34:54,758
um dein Talent zu kennen.

312
00:34:56,894 --> 00:34:58,862
Weißt du?
Was steht auf meinen Noten?

313
00:35:00,098 --> 00:35:01,932
„Einsam, aber frei“.

314
00:35:02,733 --> 00:35:05,168
Ich muss völlig frei sein,
so frei wie ein Vogel.

315
00:35:11,309 --> 00:35:12,876
Dann lebe wohl.

316
00:35:13,144 --> 00:35:15,112
Und vielen Dank für die großartige Musik.

317
00:35:30,962 --> 00:35:33,063
Da drin ist mein Klavier.
Dort übe ich.

318
00:35:34,765 --> 00:35:38,835
Und das ist das Gästezimmer.
Es ist nur eine kleine Kammer.

319
00:35:44,809 --> 00:35:46,343
Hier werde ich bleiben.

320
00:35:46,744 --> 00:35:48,378
Und die Kinder
nebenan schlafen.

321
00:35:56,387 --> 00:35:57,787
Wir können nicht schlafen!

322
00:35:58,289 --> 00:36:00,190
Ein Schlaflied. Kennen Sie ein Schlaflied?

323
00:36:04,729 --> 00:36:06,463
.... mit Rosenbett

324
00:36:07,932 --> 00:36:11,768
Mit Lilien ausgebreitet
ist das kleine Bettchen des Babys

325
00:36:13,671 --> 00:36:24,714
Leg dich jetzt hin und ruhe dich aus,
Möge dein Schlaf gesegnet sein

326
00:36:48,873 --> 00:36:50,307
Hast du keine Manieren!?

327
00:36:51,309 --> 00:36:52,776
Ich habe sie vergessen.

328
00:36:53,244 --> 00:36:54,711
Aus! Sofort.

329
00:36:56,280 --> 00:36:57,781
Entschuldigen Sie, meine Dame.

330
00:37:17,134 --> 00:37:18,969
Ich möchte dein Sklave sein.

331
00:37:21,339 --> 00:37:22,372
Aus!

332
00:37:39,156 --> 00:37:40,357
Hans Ramms!

333
00:37:41,192 --> 00:37:43,460
Wer kommt mit mir raus?
Mich!

334
00:37:44,161 --> 00:37:45,962
Wer möchte besuchen
Alter Rhein?

335
00:37:46,464 --> 00:37:48,732
Wir gehen
an den Rhein mit Johannes, Papa.

336
00:37:48,966 --> 00:37:51,768
Fallen Sie nicht hinein.
- Wir wollen schwimmen gehen.

337
00:37:52,003 --> 00:37:54,137
Gehen Sie nicht zu tief.
Bleiben Sie im seichten Wasser, ja?

338
00:37:54,739 --> 00:37:56,740
Die Rheintöchter leben
im tiefen Wasser.

339
00:37:57,908 --> 00:37:59,342
Sie werden dich runterziehen.

340
00:38:08,753 --> 00:38:11,021
Deine Arme gehen nach vorne,
dann zur Seite, oder?

341
00:38:11,255 --> 00:38:13,723
Wie ein Frosch!

342
00:38:16,694 --> 00:38:18,094
Waffen! Waffen!

343
00:38:19,764 --> 00:38:22,365
Gut. Das ist gut, mein kleiner Frosch.

344
00:38:29,807 --> 00:38:31,408
Kein Wunder, dass der Mensch krank ist.

345
00:38:33,244 --> 00:38:35,078
Ich bin Koch, kein Flaschenträger.

346
00:38:35,313 --> 00:38:37,213
Ich habe genug. Ich möchte gehen.

347
00:38:37,448 --> 00:38:39,082
Ich habe es bis hierher geschafft!

348
00:38:43,387 --> 00:38:45,488
Wir hatten unser erstes
Schwimmunterricht, Papa.

349
00:38:45,890 --> 00:38:47,123
Das ist gut.

350
00:38:47,358 --> 00:38:50,160
Jetzt machen Sie sich ans Schreiben und Rechnen.
Marie, pass auf sie auf.

351
00:38:50,728 --> 00:38:52,862
Wenn wir fertig sind
mit Malen und Schreiben,

352
00:38:53,130 --> 00:38:55,165
Können wir zurückgehen?
Mit Johannes an den Rhein?

353
00:38:55,399 --> 00:38:57,100
Dies ist keine Verhandlung.

354
00:38:57,735 --> 00:38:59,736
Natürlich
Du kannst zurück zum Rhein gehen.

355
00:38:59,970 --> 00:39:02,639
Johannes! Ich will
um dir etwas zu zeigen!

356
00:39:08,346 --> 00:39:10,814
Der zweite Satz,
mein Lieber, ist fast fertig.

357
00:39:21,192 --> 00:39:22,425
Ich bin so glücklich.

358
00:39:23,160 --> 00:39:25,028
Lasst uns gemeinsam schweigen. Kommen.

359
00:40:01,399 --> 00:40:02,732
Henriette!

360
00:40:03,134 --> 00:40:04,300
Ja, meine Dame?

361
00:40:06,971 --> 00:40:08,471
Oh, es ist wunderschön, nicht wahr?

362
00:40:08,906 --> 00:40:10,840
Ja, ja.

363
00:40:12,443 --> 00:40:14,310
Deshalb habe ich ihn immer geliebt.

364
00:40:16,213 --> 00:40:18,782
Wenn er schwierig ist,
Henriette, das darfst du nicht vergessen

365
00:40:19,517 --> 00:40:21,384
dass Gott ihm dieses Geschenk gegeben hat.

366
00:40:23,120 --> 00:40:26,156
Aber auch die Götter
Machen Sie keine Geschenke umsonst, meine Dame.

367
00:40:33,264 --> 00:40:35,899
Robert! Robert, es ist wunderbar!

368
00:40:37,034 --> 00:40:38,535
Sag mir! Gefällt es dir?

369
00:40:39,136 --> 00:40:41,538
Johannes spielt
Zweiter Satz meiner Symphonie.

370
00:40:42,139 --> 00:40:45,341
So eine tiefe Lebensfreude.
Wie schaffen Sie es, das herauszufinden?

371
00:40:46,110 --> 00:40:47,844
Du wirkst so oft so düster.

372
00:40:48,145 --> 00:40:50,380
Robert, es erinnert mich
unserer herrlichsten Zeiten.

373
00:40:50,948 --> 00:40:53,249
Wie glücklich waren wir.
- War?

374
00:40:53,851 --> 00:40:55,852
Was ist das?
Was ist los, Geliebte?

375
00:40:57,521 --> 00:41:00,190
Ich höre es. In meinen Ohren.

376
00:41:00,424 --> 00:41:03,226
Ein Klirren.
Ein scharfes, hohes Pfeifen.

377
00:41:03,928 --> 00:41:06,095
Es geht immer weiter.

378
00:41:07,331 --> 00:41:08,965
Ist das besser, Liebling?

379
00:41:09,200 --> 00:41:10,934
CIara, ich kann dich kaum hören.

380
00:41:11,502 --> 00:41:13,803
Es ist Folter. Was für eine Folter.

381
00:41:15,873 --> 00:41:16,940
Ruhig!

382
00:41:21,045 --> 00:41:22,178
Ruhig sein!

383
00:41:24,482 --> 00:41:27,116
Warmes Öl! Man tropft warmes Öl hinein
für eine Mittelohrentzündung.

384
00:41:27,384 --> 00:41:29,118
Soll ich etwas warmes Öl mitbringen?

385
00:41:29,787 --> 00:41:31,354
Laudanum ist das, was ich brauche!

386
00:41:31,789 --> 00:41:33,122
Nicht das, Robert!

387
00:41:34,358 --> 00:41:36,059
Es ist nicht so einfach zu bekommen.

388
00:41:37,761 --> 00:41:39,496
Und es ist nicht besser als Opium.

389
00:41:39,930 --> 00:41:41,731
Aber es funktioniert zuverlässig, Clara!

390
00:41:43,801 --> 00:41:45,001
Bitte versuchen Sie es!

391
00:41:46,337 --> 00:41:48,104
Ich möchte diesen Job nicht verlieren.

392
00:41:49,473 --> 00:41:51,441
Wenn ich es täte,
wir müssten wieder auf Tour gehen.

393
00:41:52,476 --> 00:41:54,344
Und das kann ich nicht mehr.

394
00:42:22,406 --> 00:42:24,007
Darf ich für dich spielen?

395
00:42:34,418 --> 00:42:35,752
Und was?

396
00:42:36,720 --> 00:42:38,254
Ich weiß nicht. Oh, der Schmerz.

397
00:42:40,991 --> 00:42:42,292
Schau dir meine Hand an!

398
00:42:44,028 --> 00:42:45,962
Es hängt mit den Kopfschmerzen zusammen.

399
00:42:47,398 --> 00:42:48,831
Da bin ich mir sicher.

400
00:42:52,169 --> 00:42:54,203
Es begann, als ich erst 20 war.

401
00:42:55,406 --> 00:42:58,441
Das wird den Schmerz lindern
wenn man es aufwärmt.

402
00:43:00,110 --> 00:43:01,844
Mein Mann bat um Laudanum.

403
00:43:03,781 --> 00:43:05,214
Das kann ich dir nicht geben.

404
00:43:06,350 --> 00:43:08,751
Ich habe etwas gegen die Wehen genommen,
vor den Geburten.

405
00:43:08,986 --> 00:43:10,286
Aber es ist alles weg.

406
00:43:11,155 --> 00:43:13,222
Vielleicht hat er es heimlich benutzt?

407
00:43:14,692 --> 00:43:17,427
Ich weiß nicht.
Wir waren ständig in Bewegung.

408
00:43:19,797 --> 00:43:21,297
Ich flehe dich an, hilf ihm!

409
00:43:22,833 --> 00:43:26,836
Er muss arbeiten. Er ist in der Mitte
eine so wundervolle Symphonie zu schreiben.

410
00:43:27,905 --> 00:43:29,772
Man soll es das „Rheinische“ nennen.

411
00:43:30,274 --> 00:43:32,809
Was ist, wenn er süchtig wird?
Oder schon?

412
00:43:38,382 --> 00:43:42,518
Ich hoffe, dass wir das nicht tun
Wir bereuen das später, du und ich.

413
00:43:44,054 --> 00:43:45,788
Ich wünsche ihm eine gute Genesung.

414
00:43:46,824 --> 00:43:48,124
Danke schön.

415
00:44:20,391 --> 00:44:23,493
Das brauchte ich.
Wie nett du bist. Danke schön.

416
00:44:24,094 --> 00:44:26,763
Komm her. Komm zu mir.

417
00:44:31,335 --> 00:44:34,103
Meine Frau, komm, meine Begleiterin.

418
00:44:35,472 --> 00:44:37,173
Meine Braut, die allerliebste.

419
00:44:45,716 --> 00:44:47,350
Du bist völlig durcheinander!

420
00:44:52,823 --> 00:44:53,923
Blumen!

421
00:44:55,059 --> 00:44:56,993
Es ist so lange her
seit ich Blumen habe.

422
00:44:57,861 --> 00:45:00,296
Danke, Wazielewski,
Du hast mein Herz berührt.

423
00:45:02,399 --> 00:45:04,200
Herr Tausch.
- Madame.

424
00:45:05,035 --> 00:45:06,869
Kommen Sie, meine Herren.
- Danke schön.

425
00:45:14,178 --> 00:45:15,478
Ah! Maestro, Sir.

426
00:45:16,146 --> 00:45:18,681
Wie schön dich zu sehen
im vollen Besitz deiner Fähigkeiten.

427
00:45:18,916 --> 00:45:20,883
Wir überbringen Grüße vom Orchester.

428
00:45:21,151 --> 00:45:22,985
Bitte nur etwas Wasser für mich!

429
00:45:25,089 --> 00:45:28,424
Ah, der Junge.
Schreiben Sie für Klavier?

430
00:45:28,926 --> 00:45:31,461
Für Klavier, ja. Aber nicht nur.
Auch für Violine und Orchester.

431
00:45:32,730 --> 00:45:36,165
Für Violine? Ich bin die erste Geige
für das Düsseldorfer Orchester.

432
00:45:37,067 --> 00:45:39,936
Vielleicht finden Sie die Gelegenheit
um mir zu zeigen, was du dir ausgedacht hast?

433
00:45:40,170 --> 00:45:41,170
Ja.

434
00:45:42,072 --> 00:45:44,073
Ich muss mich darum kümmern
die Kinder. Verzeihung.

435
00:45:49,913 --> 00:45:52,048
Setzen Sie sich, meine Herren.
- Danke schön.

436
00:45:57,488 --> 00:45:59,956
Was für eine Ehre
von solch berühmten Händen bedient zu werden.

437
00:46:00,290 --> 00:46:02,291
Hat der russische Zar das nicht getan?
diese Hände küssen?

438
00:46:02,960 --> 00:46:04,660
Lass uns über morgen reden.

439
00:46:05,295 --> 00:46:08,164
Mein Mann ist fast fertig
die Rheinische Symphonie, oder, Robert?

440
00:46:11,268 --> 00:46:14,103
Ja. Das Einzige, was nicht ganz stimmt
Fertig ist der zweite Satz.

441
00:46:14,872 --> 00:46:17,874
Die Symphonie wird eine Sensation sein.
Es ist ein unvergleichliches Werk.

442
00:46:18,108 --> 00:46:20,877
Das größte Geschenk eines Mannes
könnte dieser Stadt und ihrem Fluss etwas geben.

443
00:46:21,812 --> 00:46:22,979
Ja?

444
00:46:30,354 --> 00:46:33,823
Tausch, lass uns trinken! Ein Toast!
- NEIN! Danke schön.

445
00:46:34,825 --> 00:46:36,425
Seien Sie bitte kein Spielverderber!

446
00:46:37,761 --> 00:46:41,030
Robert, du bist vergeben ...
Medikamente. Du solltest nicht trinken.

447
00:46:41,265 --> 00:46:42,765
Das Leben ist so kurz.

448
00:46:45,035 --> 00:46:48,104
Das ist es wirklich. Nur 2 oder 3
Bewegungen, bevor der Tod kommt.

449
00:46:51,141 --> 00:46:52,809
Zu meinem zweiten Moment!

450
00:46:57,080 --> 00:46:59,081
Sogar die Köchin weinte, als sie es hörte.

451
00:47:00,250 --> 00:47:05,087
Das stimmt. Ich sah den Koch weinen
als sie aus der Küche zuhörte.

452
00:47:08,192 --> 00:47:12,328
Herren! Und wie geht es meiner Frau?
Wie geht es dir mit dem Orchester?

453
00:47:13,030 --> 00:47:14,797
Wissen Sie, ich war nicht einverstanden.

454
00:47:15,032 --> 00:47:17,700
Aber es war ihr Wunsch
also habe ich meine Niederlage eingestanden.

455
00:47:21,939 --> 00:47:23,272
Entschuldigen Sie mich, bitte.

456
00:47:34,384 --> 00:47:36,452
Meine Frau ist Künstlerin.

457
00:47:37,421 --> 00:47:41,157
Das ist wahr.
Und auch ein guter Dirigent.

458
00:47:43,360 --> 00:47:45,761
Komm jetzt.
Du bist tapfer, wie alle Polen.

459
00:47:46,964 --> 00:47:48,197
Meine Herren ....

460
00:47:49,867 --> 00:47:52,301
Ich hole uns noch eine Flasche

461
00:47:53,136 --> 00:47:54,503
... aus dem Keller.

462
00:47:57,441 --> 00:48:00,109
Eine Verzückung. Ein Traum.

463
00:48:27,838 --> 00:48:32,909
Unsere Grüße an den Musikdirektor.
Wir werden Sie nicht länger belästigen.

464
00:48:36,179 --> 00:48:37,380
Robert, hör auf!

465
00:48:45,222 --> 00:48:48,090
Ich bin bereit, einzugreifen,
wenn er nicht in der Lage ist, zu dirigieren.

466
00:48:49,059 --> 00:48:51,460
Das ist sehr nett, Herr Tausch,
aber ich gehe von den Abonnenten aus

467
00:48:51,862 --> 00:48:54,263
sind hauptsächlich interessiert
darin, Robert Schumann selbst zu sehen.

468
00:48:55,232 --> 00:48:56,299
Robert!

469
00:48:59,269 --> 00:49:02,438
Ja, ja. Schließlich sind sie es
zahlte ihm ein fürstliches Gehalt.

470
00:49:04,041 --> 00:49:07,310
Danke schön. Aber vielleicht Herr Schumann
ist kranker als wir alle vermuten.

471
00:49:07,945 --> 00:49:10,913
Es macht mich verrückt
wenn ich dich mit Johannes sehe!

472
00:49:11,148 --> 00:49:13,082
Wie ihr euch gegenseitig begafft!

473
00:49:13,817 --> 00:49:17,420
Kennen Sie den berühmten Dr. Richarz,
Wer praktiziert jetzt in der Nähe von Bonn?

474
00:49:17,821 --> 00:49:20,856
Seine Klinik ist das Neueste,
und nur für die wenigen Auserwählten.

475
00:49:21,391 --> 00:49:24,660
Aber Tausch, der Musikdirektor
ist nicht emotional gestört.

476
00:49:26,229 --> 00:49:30,166
Er ist MEIN Freund. Er fühlt wie ich.

477
00:49:31,368 --> 00:49:34,670
Er ist der Einzige, der mich versteht.
Und du wirst ihn mir wegnehmen.

478
00:49:35,405 --> 00:49:38,074
Aber es ist nichts. Nichts!

479
00:49:56,493 --> 00:49:58,094
Du bist abstoßend!

480
00:49:59,730 --> 00:50:03,199
Abstoßend. Ja, ich bin abstoßend.

481
00:50:03,834 --> 00:50:06,135
Robert, wir haben 5 Kinder.
Und ich bin wieder schwanger.

482
00:50:08,805 --> 00:50:10,006
Gehört es mir?

483
00:50:35,265 --> 00:50:38,000
Wenn du würdest
Geben Sie ihm unser Bestes, Herr...

484
00:50:38,235 --> 00:50:40,102
Brahms. Gute Nacht!
- Gute Nacht.

485
00:50:43,206 --> 00:50:45,408
Herren. Wir fangen an
mit dem zweiten Satz.

486
00:51:44,935 --> 00:51:47,002
Der Musikdirektor
wird von hier aus dirigieren.

487
00:51:49,973 --> 00:51:51,874
CIara, ich brauche bitte meine Medizin.

488
00:51:54,277 --> 00:51:55,377
Beschütze mich.

489
00:52:00,851 --> 00:52:02,451
Gott steh mir bei.

490
00:52:09,493 --> 00:52:10,493
Gut?

491
00:52:58,008 --> 00:52:59,241
Das wird funktionieren.

492
00:52:59,943 --> 00:53:01,477
Die Frage ist, für wie lange.

493
00:54:22,792 --> 00:54:24,360
Braνo! Bravo Schumann!

494
00:54:31,268 --> 00:54:34,370
Braνo! Ja! Clara!

495
00:54:52,522 --> 00:54:54,456
Großartig, Maestro! Wunderbar.

496
00:54:55,225 --> 00:54:58,093
Wie auch immer, du hast es überstanden.
Du musst furchtbar erschöpft sein.

497
00:54:58,895 --> 00:55:00,095
Ja, das bin ich.

498
00:55:00,330 --> 00:55:01,697
Ich bin Arzt.

499
00:55:01,931 --> 00:55:03,966
Ich bin auf Fälle wie Ihren spezialisiert.

500
00:55:06,336 --> 00:55:08,370
Richarz. Hier ist meine Karte.

501
00:55:08,772 --> 00:55:10,873
Ich habe eine sehr moderne Klinik in Bonn.

502
00:55:13,843 --> 00:55:15,044
Wer war das?

503
00:55:15,312 --> 00:55:17,079
Ein Arzt. Ein Gehirnspezialist.

504
00:55:17,314 --> 00:55:19,782
Dr. Richarz?
- Kennst du ihn?

505
00:55:20,183 --> 00:55:21,350
Nicht wirklich.

506
00:55:33,797 --> 00:55:37,232
Braνo! Wunderbar! Fantastisch!

507
00:55:50,513 --> 00:55:52,281
Wie ist es gelaufen?
- Wunderbar.

508
00:55:52,515 --> 00:55:54,416
Papa dirigierte. Mama auch.
- Wirklich?

509
00:55:54,818 --> 00:55:56,852
Wirklich wahr.
Meine Güte! Du bist halb erfroren.

510
00:55:57,420 --> 00:56:00,122
Lauf mit. Ich werde dich aufwärmen.
Ich habe eine Idee. Dann komm schon!

511
00:56:03,960 --> 00:56:06,662
Weißt du was? Du musst tanzen,
wie Wahnsinnige. Um warm zu werden.

512
00:56:06,896 --> 00:56:08,697
Was ist, wenn Papa und Mama kommen?

513
00:56:08,932 --> 00:56:11,300
Papa und Mama sind es
feiern ihren Erfolg.

514
00:56:11,735 --> 00:56:13,369
Und wir feiern auch eine Party.

515
00:56:16,906 --> 00:56:18,807
Es ist ungarisch. Großartig, nicht wahr?

516
00:56:22,912 --> 00:56:24,179
Ja, fabelhaft.

517
00:56:25,949 --> 00:56:27,850
Und hoch mit den Armen und Beinen.

518
00:56:28,084 --> 00:56:29,818
Ein unsterbliches Werk, Maestro.

519
00:56:30,253 --> 00:56:32,921
Wie geht es Ihnen, Maestro?
Ich hoffe, das ist nicht zu viel für dich.

520
00:56:33,156 --> 00:56:34,990
NEIN! Ich fühle mich wie neugeboren.

521
00:56:35,492 --> 00:56:36,759
Braνo!

522
00:56:43,366 --> 00:56:45,200
Ein Toast auf Robert Schumann!

523
00:56:47,370 --> 00:56:50,105
An Robert Schumann!

524
00:56:52,709 --> 00:56:55,978
Ich glaube, ich habe Musik gehört
von der Straße vor dem Haus.

525
00:57:03,319 --> 00:57:05,687
Oh, Kinder, ich bin so glücklich!

526
00:57:11,961 --> 00:57:13,128
Johannes!

527
00:57:15,899 --> 00:57:17,199
Robert!
- Lass uns gehen.

528
00:57:17,467 --> 00:57:19,368
Komm, ich stelle dich unten vor.

529
00:57:22,472 --> 00:57:23,705
Schade.

530
00:57:24,974 --> 00:57:29,278
Meine Freunde, begrüßen Sie mich herzlich
ein neuer Stern am musikalischen Firmament.

531
00:57:30,013 --> 00:57:32,080
Dieser junge Mann steht unter meinem Schutz.

532
00:57:32,315 --> 00:57:34,917
Noch ein Kind, fast,
dennoch ist er bereits ein großer Meister.

533
00:57:35,151 --> 00:57:37,252
Meine Freunde, lasst uns
Erhebe unser Glas auf ihn!

534
00:57:38,488 --> 00:57:40,289
Er wird mein Nachfolger sein.

535
00:57:40,690 --> 00:57:42,391
Johannes, setz dich bitte an mein Klavier.

536
00:57:42,826 --> 00:57:45,127
Spielen Sie für sie. Lass sie hören
wozu du fähig bist.

537
00:58:19,729 --> 00:58:22,297
So rein wie ...
so rein wie Schnee,

538
00:58:25,702 --> 00:58:29,471
so einschneidend wie ein Diamant.

539
00:58:38,882 --> 00:58:41,884
Das hilft nicht. Hör auf damit.
Das Zeug dieses Kindes hilft nicht.

540
00:58:43,820 --> 00:58:45,053
Aber es hat funktioniert.

541
00:58:45,722 --> 00:58:47,789
Das ist absurd! Was kann
ein Öl wie dieses schon

542
00:58:48,024 --> 00:58:50,459
gegen die Dämonen
Fresst du mich von innen heraus?

543
00:58:51,761 --> 00:58:54,830
Ich bin am Ende meiner Kräfte,
verstehst du!

544
00:58:55,098 --> 00:58:57,299
Sie flüstern nicht mehr
Für mich heulen sie.

545
00:59:00,837 --> 00:59:02,704
Es ist schrecklich, wie sie heulen.

546
00:59:04,107 --> 00:59:05,641
Gib mir mein Laudanum.

547
00:59:05,875 --> 00:59:08,010
NEIN!
- Ich befehle dir!

548
00:59:08,378 --> 00:59:10,012
Du bist schon süchtig!

549
00:59:10,313 --> 00:59:12,381
Geh und hol es dir, du Schlampe! Im Augenblick!

550
00:59:29,265 --> 00:59:30,332
Robert!

551
00:59:30,733 --> 00:59:32,334
Ich gebe dir 1 2 Tropfen,

552
00:59:33,069 --> 00:59:34,303
aber bitte...

553
00:59:37,774 --> 00:59:39,174
Liebst du mich immer noch?

554
00:59:39,709 --> 00:59:41,176
Oder liebst du Johannes?

555
00:59:43,179 --> 00:59:44,980
Ich liebe nur dich. Nur du!

556
00:59:45,848 --> 00:59:47,349
Die Stimmen lügen also.

557
00:59:52,155 --> 00:59:54,189
Sie jubeln
Eure Rheinische Sinfonie.

558
00:59:57,193 --> 00:59:59,428
Das sagen die Papiere
Das Publikum war außer sich.

559
01:00:03,166 --> 01:00:04,366
Siehst du?

560
01:00:05,168 --> 01:00:07,169
Sie schreiben, dass es ein unsterbliches Werk sei.

561
01:00:09,872 --> 01:00:10,939
Hier.

562
01:00:13,242 --> 01:00:15,844
Und sie schämen sich alle
weil sie nicht daran geglaubt haben.

563
01:00:18,047 --> 01:00:20,115
Es ist sein Lebensblut.
Das Beste, was er je gemacht hat.

564
01:00:20,783 --> 01:00:22,851
Die Symphonie hat ihn gekostet
ein Stück seines Lebens.

565
01:00:33,396 --> 01:00:35,197
Wenn ich dich mit ihm sehe ...

566
01:00:37,000 --> 01:00:38,133
Mit wem?

567
01:00:40,470 --> 01:00:41,870
Mit Johannes?

568
01:00:42,405 --> 01:00:44,106
Er ist wie mein ältestes Kind.

569
01:00:48,778 --> 01:00:51,380
Ein Kind von zwanzig Jahren.
- Ein Kind!

570
01:00:58,521 --> 01:01:00,455
Wenn ich weggehe, bleibt er.

571
01:01:01,858 --> 01:01:03,358
Die Kinder lieben ihn.

572
01:01:04,060 --> 01:01:07,062
Und du bist alles für ihn.
Er bewundert dich.

573
01:01:07,363 --> 01:01:09,231
Ich bin fast doppelt so alt wie er.

574
01:01:12,835 --> 01:01:16,872
Was auch immer. Dein Laudanum hat mir geholfen.

575
01:01:18,941 --> 01:01:21,877
Ich habe keine Schmerzen mehr.
Mein Kopf ist klar. Wirklich klar.

576
01:01:23,312 --> 01:01:25,013
Wie ein normaler Mensch.

577
01:01:26,149 --> 01:01:27,949
Hoffentlich kommt es nicht wieder.

578
01:01:28,251 --> 01:01:30,419
Ich gehe zur Probe.
Du bleibst hier.

579
01:01:32,188 --> 01:01:34,156
Sie werden beeindruckt sein. Alle von ihnen.

580
01:01:36,492 --> 01:01:38,060
Besonders Herr ...

581
01:01:38,461 --> 01:01:40,362
Tausch!

582
01:02:01,284 --> 01:02:02,818
Schumann! Schumann!

583
01:02:04,821 --> 01:02:05,887
Tausch!

584
01:02:06,255 --> 01:02:09,024
Vielen Dank, meine Herren. Ich habe
neues Stück. Ein Oratorium.

585
01:02:09,358 --> 01:02:10,425
Lauter!

586
01:02:10,827 --> 01:02:13,361
Es heißt „Das Paradies und die Peri“.
Ein umfangreiches Werk.

587
01:02:13,763 --> 01:02:15,430
Sprechen Sie etwas lauter.
- Lauter!

588
01:02:15,832 --> 01:02:17,499
Ihr Chor wird viel zu tun haben.

589
01:02:17,900 --> 01:02:20,135
Könnten Sie sprechen?
etwas lauter, Musikdirektor.

590
01:02:20,369 --> 01:02:22,204
„Das Paradies und die Peri“.
- Was?!

591
01:02:22,438 --> 01:02:24,873
Es geht um eine Fee, die herabsteigt
unter Menschen leben.

592
01:02:25,108 --> 01:02:26,775
Bitte etwas lauter!

593
01:02:27,009 --> 01:02:28,777
Bitte sprechen Sie etwas lauter.

594
01:02:29,312 --> 01:02:31,880
Sag mir, was du willst
zu sagen und ich werde ...

595
01:02:32,115 --> 01:02:34,950
Hören Sie Tausch! Es geht um eine Fee
der herabsteigt, um mit den Sterblichen zu leben.

596
01:02:36,119 --> 01:02:39,321
Ja. Es ist ein großartiges Chorwerk,
fast eine Oper!

597
01:02:40,189 --> 01:02:41,757
Tausch!

598
01:02:45,061 --> 01:02:47,462
Tausch!
- Wir wollen Tausch!

599
01:02:58,407 --> 01:02:59,975
Vielen Dank, meine Herren.

600
01:03:23,432 --> 01:03:25,066
Ist Robert schon gegangen?

601
01:03:25,334 --> 01:03:27,335
Ja, er ist zur Probe gegangen.

602
01:03:35,444 --> 01:03:36,845
Hier, für Sie.

603
01:03:46,122 --> 01:03:47,756
Er hat das über mich geschrieben?

604
01:03:48,157 --> 01:03:49,524
Bist du nicht zufrieden?

605
01:03:54,363 --> 01:03:56,498
Unmöglich. Ich kann es nicht ertragen.

606
01:03:57,133 --> 01:03:58,533
Was bedeutet das?

607
01:03:58,968 --> 01:04:01,770
Lob von ihm -
das will jeder.

608
01:04:04,674 --> 01:04:07,809
Und das ist nicht nur Lob,
es ist eine Lobrede.

609
01:04:09,111 --> 01:04:12,747
Es ist eine tiefe Verbeugung
für jemanden, den er seinen Erben nennt.

610
01:04:16,252 --> 01:04:17,686
Es ist genau hier!

611
01:04:18,721 --> 01:04:20,856
„Der Eine
Wer wird in meine Fußstapfen treten?

612
01:04:22,258 --> 01:04:23,725
Das will ich nicht.

613
01:04:25,228 --> 01:04:27,162
Es ist, als hätte er sich für mich aufgegeben.

614
01:04:36,472 --> 01:04:38,240
Johannes?

615
01:04:47,483 --> 01:04:50,185
Was machst du mit deiner Tasche?
Ich kann nicht länger hier bleiben.

616
01:04:51,520 --> 01:04:52,754
Warum nicht?

617
01:04:53,789 --> 01:04:56,224
Wegen dir, Clara Schumann.

618
01:04:58,861 --> 01:05:01,229
Du kannst mich nicht verlassen
allein mit all dem, Johannes.

619
01:05:05,334 --> 01:05:06,434
Auf Wiedersehen.

620
01:05:16,779 --> 01:05:18,046
Ich vermisse dich.

621
01:05:19,415 --> 01:05:20,982
Jede Stunde des Tages.

622
01:05:26,022 --> 01:05:27,422
Ich werde an dich denken.

623
01:05:27,823 --> 01:05:29,791
Jede Stunde des Tages,
und der Nacht.

624
01:05:37,366 --> 01:05:39,067
Wohin gehst du?

625
01:05:44,106 --> 01:05:46,908
Nehmen Sie uns mit!
- Nehmen Sie uns mit.

626
01:05:51,414 --> 01:05:53,148
Nimm uns mit, Johannes!

627
01:06:03,893 --> 01:06:07,796
Heute Abend dirigiert Tausch.
Meine Musik.

628
01:06:11,167 --> 01:06:12,467
Ich brauche Laudanum.

629
01:06:14,070 --> 01:06:15,704
Ich habe keine mehr.

630
01:06:18,007 --> 01:06:19,908
Robert, was du brauchst, ist ein Arzt.

631
01:06:20,343 --> 01:06:22,477
Warum gehst du nicht nach Bonn?
um diesen Richarz zu sehen?

632
01:06:22,912 --> 01:06:24,746
Die Wissenschaft macht große Fortschritte.

633
01:06:28,784 --> 01:06:30,785
Dieser Richarz wäre mein Tod.

634
01:06:31,220 --> 01:06:33,922
Ein langsamer Tod, das weiß ich.

635
01:06:35,358 --> 01:06:37,192
Ich würde mich lieber zuerst umbringen.

636
01:06:38,094 --> 01:06:41,029
Ich denke, es ist würdevoller.

637
01:07:21,971 --> 01:07:23,805
Ich habe solche Angst um dich, Robert.

638
01:07:31,280 --> 01:07:32,680
Das ist besser.

639
01:07:39,321 --> 01:07:41,222
Der Schmerz schmilzt dahin wie Schnee.

640
01:07:52,435 --> 01:07:54,202
Dieser Tausch!

641
01:07:59,341 --> 01:08:00,942
Was ist mit Tausch?

642
01:08:03,946 --> 01:08:06,915
Er will meinen Job.
Auch wenn er es schon hat.

643
01:08:09,885 --> 01:08:11,152
Verlass mich nicht.

644
01:08:14,256 --> 01:08:15,457
Ich habe versagt.

645
01:08:18,894 --> 01:08:20,328
Liebst du mich überhaupt?

646
01:08:23,032 --> 01:08:25,700
Ja. Ja.

647
01:08:58,000 --> 01:08:59,801
Vielen Dank, Herr Brahms.

648
01:09:05,741 --> 01:09:07,008
Wunderbar.

649
01:09:08,244 --> 01:09:09,978
Sie werden für Aufsehen sorgen.

650
01:09:11,914 --> 01:09:14,015
Es strömen Anfragen herein
von Musikverlagen.

651
01:09:15,751 --> 01:09:17,819
Und zwischen den großen Konzertsälen,

652
01:09:18,053 --> 01:09:20,321
Sie können wählen und wählen
wo du spielen möchtest.

653
01:09:40,142 --> 01:09:42,977
So rein wie Schnee.
So einschneidend wie ein Diamant.

654
01:09:43,913 --> 01:09:45,780
Ist das nicht so?
das Schönste

655
01:09:49,218 --> 01:09:51,186
Schumann muss
schätze Dich sehr,

656
01:09:52,254 --> 01:09:53,755
oder dich sogar lieben.

657
01:09:58,360 --> 01:10:00,728
So rein wie Schnee,
so einschneidend wie ein Diamant.

658
01:10:01,063 --> 01:10:02,497
Schau, Mama, die Wolken!

659
01:10:02,898 --> 01:10:04,766
Schauen Sie, wie sie
um die ganze Welt bewegen.

660
01:10:05,401 --> 01:10:07,402
Sag Hallo zu Johannes
wenn du ihn siehst.

661
01:10:07,836 --> 01:10:09,304
Sag ihm, er soll zurückkommen!

662
01:10:10,172 --> 01:10:11,906
Johannes sollte zurückkommen!

663
01:10:43,739 --> 01:10:48,443
Frau!

664
01:10:52,481 --> 01:10:54,549
Henriette ist gegangen
und ich möchte auch gehen.

665
01:10:55,017 --> 01:10:57,218
Wir haben große Probleme,
aber das wird sich bald ändern.

666
01:10:57,453 --> 01:10:59,320
Ich will mein Geld
und ich will gehen!

667
01:11:07,296 --> 01:11:09,697
Henriette arbeitet jetzt
für Musikdirektor Tausch.

668
01:11:10,165 --> 01:11:12,100
Sie ist gut bezahlt
bekommt Vollpension.

669
01:11:12,468 --> 01:11:15,737
Herr Brahms hat das geschickt. Er kann nicht kommen,
Er ist damit beschäftigt, für Aufsehen zu sorgen.

670
01:11:17,206 --> 01:11:19,340
Und ich kann nicht
Lass meinen Mann jetzt in Ruhe.

671
01:11:20,142 --> 01:11:23,011
Aber als Herr Brahms zurückkommt,
Ich gehe auf Tour.

672
01:11:23,879 --> 01:11:25,513
Dann haben wir wieder Geld.

673
01:11:26,415 --> 01:11:28,016
Mehr als wir jemals hatten.

674
01:11:32,354 --> 01:11:33,755
Ich bleibe.

675
01:11:34,757 --> 01:11:37,025
Ich will nicht
die Kleinen trotzdem zu lassen.

676
01:12:10,392 --> 01:12:12,160
Feiern wir Karneval?

677
01:12:14,897 --> 01:12:17,465
Nimm das!
- Danke schön.

678
01:12:19,735 --> 01:12:21,402
Wo ist
Woher kommt die Musik?

679
01:12:21,804 --> 01:12:23,471
Das sind die Karnevalsschwärmer.

680
01:12:24,273 --> 01:12:27,475
Ich höre Musik. Ein Orchester.
Mit Sängern.

681
01:12:30,279 --> 01:12:32,080
Es ist sehr weit weg.

682
01:12:32,981 --> 01:12:35,283
Ich habe noch nie komponiert
alles so sehr schön.

683
01:12:42,424 --> 01:12:43,858
Komm mit uns!

684
01:12:44,259 --> 01:12:45,727
Ich muss mich ändern.

685
01:12:46,795 --> 01:12:48,262
Ah, aber es ist Karneval

686
01:12:48,797 --> 01:12:51,532
Mein Morgenmantel wird es sein
Die Roben meines Königs für heute.

687
01:13:11,787 --> 01:13:12,887
Robert!

688
01:13:15,958 --> 01:13:18,726
Bald. Sehr bald
Ich werde gesund sein – für immer.

689
01:13:19,328 --> 01:13:21,062
Warte auf mich! Warte auf mich!

690
01:13:24,166 --> 01:13:25,900
Komm zu mir, Geliebte.

691
01:14:10,846 --> 01:14:12,113
Braνo! Bravo!

692
01:14:14,149 --> 01:14:16,184
Umdrehen! Umdrehen!

693
01:14:21,957 --> 01:14:24,292
Gib das meiner Frau
mit meinen besten Grüßen.

694
01:15:11,707 --> 01:15:12,773
Kommen.

695
01:15:14,776 --> 01:15:16,143
Danke, Berta.

696
01:15:17,412 --> 01:15:20,281
Du meinst es gut.
- Wirklich, Musikdirektor?

697
01:15:21,483 --> 01:15:22,917
Dieser Arzt...

698
01:15:23,719 --> 01:15:25,486
er leitet eine Klinik in Bonn.

699
01:15:26,221 --> 01:15:28,422
Ja?
- Sein Name ist Richarz.

700
01:15:29,992 --> 01:15:31,726
Schicken Sie ihm, dass er hierher kommt.

701
01:15:32,427 --> 01:15:34,095
Natürlich, Musikdirektor.

702
01:15:34,897 --> 01:15:36,330
Pack meine Sachen.

703
01:15:37,499 --> 01:15:40,101
Alles was ich brauche
für einen längeren Aufenthalt.

704
01:15:41,737 --> 01:15:43,437
Ich habe Rosen und Schokolade.

705
01:15:44,706 --> 01:15:46,474
Und das habe ich
Biskuitkuchen und Karamellbonbons.

706
01:15:46,875 --> 01:15:48,276
Und ich habe eine Orange.

707
01:15:49,111 --> 01:15:50,778
Hast du Papa gesehen?

708
01:15:51,013 --> 01:15:52,313
Nein.
- Nein.

709
01:15:55,117 --> 01:15:57,285
Was ist sein Ring?
in diesem Taschentuch tun?

710
01:16:15,203 --> 01:16:16,270
Robert?

711
01:16:17,773 --> 01:16:19,106
Ich war im Rhein.

712
01:16:20,709 --> 01:16:22,877
Aber selbst es wollte mich nicht.

713
01:16:28,917 --> 01:16:30,351
Du warst im Rhein?

714
01:16:34,156 --> 01:16:38,426
Ich ... sprang ....
von der Brücke.

715
01:16:42,064 --> 01:16:43,731
Aber es gibt ein Geländer.

716
01:16:47,002 --> 01:16:48,903
Ja. Ich bin auf das Geländer geklettert ...

717
01:16:58,113 --> 01:16:59,714
... und sprang.

718
01:17:02,951 --> 01:17:04,318
Ich verstehe nicht.

719
01:17:07,155 --> 01:17:08,990
Die Fischer haben mich rausgeholt.

720
01:17:14,796 --> 01:17:17,131
Du wolltest mich verlassen
allein hier mit den Kindern

721
01:17:17,366 --> 01:17:19,834
und die Geburt in ein paar Wochen.
Als ob es nichts bedeuten würde?

722
01:17:22,371 --> 01:17:24,205
Als hätte es nie etwas bedeutet.

723
01:17:25,974 --> 01:17:27,742
Robert, verzeih mir, aber ...

724
01:17:27,976 --> 01:17:29,944
Ich kann nicht weitermachen.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

725
01:17:30,178 --> 01:17:32,146
Ich muss Klavier spielen, sonst werde ich verrückt.

726
01:17:46,194 --> 01:17:47,895
Berta hat nach mir geschickt.

727
01:17:48,397 --> 01:17:50,297
Ich habe alles fallen lassen.

728
01:17:51,066 --> 01:17:54,035
Frau Schumann,
Der Musikdirektor hat es mir gesagt.

729
01:17:55,337 --> 01:17:57,071
Aber er lehnte vorher immer ab.

730
01:17:57,305 --> 01:17:59,206
Er ist jetzt vorbereitet
um eine Behandlung zu bekommen.

731
01:18:02,010 --> 01:18:04,178
Ich werde alles riskieren
mit diesem Patienten.

732
01:18:05,714 --> 01:18:09,016
Wenn eine Heilung fehlschlägt,
Ich werde mein Institut schließen müssen.

733
01:18:09,985 --> 01:18:13,754
Aber wenn ich Erfolg habe,
er wird wieder so gesund sein wie früher.

734
01:18:22,197 --> 01:18:23,264
Robert!

735
01:18:26,168 --> 01:18:28,369
CIara, ich gehe jetzt.

736
01:18:37,179 --> 01:18:38,879
Sag Johannes, er soll mich besuchen.

737
01:18:41,016 --> 01:18:42,683
Und grüße ihn von mir.

738
01:18:56,298 --> 01:18:57,298
Papa!

739
01:18:57,833 --> 01:19:00,267
Dein Papa kommt mit mir
damit er gesund wird.

740
01:19:01,903 --> 01:19:03,270
Völlig gesund.

741
01:19:17,419 --> 01:19:19,120
Guten Morgen, Herr Schumann!

742
01:19:20,889 --> 01:19:22,089
Wie geht es dir?

743
01:19:25,193 --> 01:19:28,195
Dein Stuhl war klumpig
und heute wieder voller Schleim.

744
01:19:29,731 --> 01:19:31,832
Wieder einmal hast du deinen Wein geleert

745
01:19:32,100 --> 01:19:34,869
in den Nachttopf
und behauptete, es sei Urin.

746
01:19:36,905 --> 01:19:40,241
Du gibst mir Urin zu trinken
weil diese böse Frau dich dafür bezahlt.

747
01:19:46,915 --> 01:19:49,183
Die Fontanelle ist weich,
wie bei einem Kind.

748
01:19:51,253 --> 01:19:53,420
Darunter liegt meiner Meinung nach

749
01:19:53,855 --> 01:19:57,892
ist ein eiternder Fokus, der
könnte die Ursache Ihrer Krankheit sein.

750
01:19:58,126 --> 01:20:00,427
Also müssen wir es austrocknen.

751
01:20:02,764 --> 01:20:04,398
KlingbeiI, bereite alles vor!

752
01:20:21,316 --> 01:20:22,917
Wer ist das da unten?

753
01:20:23,151 --> 01:20:24,819
Johannes! Es ist Johannes!

754
01:20:29,457 --> 01:20:30,758
Johannes!

755
01:20:35,230 --> 01:20:37,298
Wo ist deine Mutter?
- In ihrem Zimmer.

756
01:20:37,532 --> 01:20:40,134
Wir haben einen neuen kleinen Bruder.
Sein Name ist Felix.

757
01:20:42,237 --> 01:20:43,838
Johannes ist zurück.

758
01:20:47,242 --> 01:20:48,542
CIara, ich bin hier.

759
01:20:49,811 --> 01:20:50,878
Hallo.

760
01:20:53,014 --> 01:20:54,882
Meine Gedanken waren immer bei dir.

761
01:20:58,353 --> 01:21:00,120
Vielen Dank für das Geld, das Sie gesendet haben.

762
01:21:04,092 --> 01:21:06,994
Die Klinik von Richarz ist furchtbar teuer.
Ich musste alles verkaufen,

763
01:21:07,229 --> 01:21:10,264
darunter Roberts Klavier
und sein Tafelklavier.

764
01:21:11,266 --> 01:21:13,234
Unten ist schon
völlig leer.

765
01:21:14,502 --> 01:21:16,470
Bald werden weitere Menschen hier einziehen.

766
01:21:21,910 --> 01:21:23,077
Ich habe Hunger.

767
01:21:23,345 --> 01:21:25,746
Ich gehe ins Marketing. Wer kommt?
- Wir haben Hunger!

768
01:21:26,348 --> 01:21:27,882
Ich bin gleich wieder da.

769
01:21:29,017 --> 01:21:30,284
Ich auch, ich auch!

770
01:21:34,789 --> 01:21:36,724
Machst du uns Frühstück, Johannes?

771
01:21:36,958 --> 01:21:38,893
Ich werde!
Wie wäre es mit einem Picknick, Kinder?

772
01:21:39,327 --> 01:21:42,196
Oben in Claras Zimmer, so
Briten am Ufer der Themse.

773
01:21:42,831 --> 01:21:43,998
Ich kann fliegen.

774
01:21:45,867 --> 01:21:48,369
Frische Marmelade.
Hergestellt aus den ersten Erdbeeren.

775
01:21:49,004 --> 01:21:50,504
Erdbeeren. So raffiniert.

776
01:21:50,939 --> 01:21:52,539
Und auch nicht mit den Armen.

777
01:21:55,076 --> 01:21:57,945
Eins, zwei, drei, vier, fünf.

778
01:21:58,313 --> 01:21:59,914
Der Krug ist schwer.

779
01:22:00,115 --> 01:22:01,682
Meine Milch ist sehr kalt.

780
01:22:02,751 --> 01:22:03,851
Ludwig!

781
01:22:04,819 --> 01:22:07,054
Eins, zwei, drei,

782
01:22:09,024 --> 01:22:10,424
vier, fünf.

783
01:22:16,031 --> 01:22:17,498
Die Torheit meiner Jugend.

784
01:22:19,034 --> 01:22:21,769
Ich kann nicht glauben, dass du dich noch daran erinnerst.
- Es liegt mir am Herzen.

785
01:22:22,003 --> 01:22:24,138
Wie lange ist es her
seit du was geschrieben hast?

786
01:22:25,840 --> 01:22:27,174
Für immer.

787
01:22:28,810 --> 01:22:29,910
Robert!

788
01:23:19,995 --> 01:23:22,696
Mein Mann wird Ihnen dankbar sein
sobald es ihm wieder gut geht.

789
01:23:24,733 --> 01:23:26,834
Sie alle helfen ihm, zu leben.

790
01:23:41,449 --> 01:23:44,018
Nächster Halt: Bonn!

791
01:23:44,919 --> 01:23:46,353
Ich reise weiter nach ...

792
01:23:47,222 --> 01:23:49,356
Hast du Robert gesehen?
Geht es ihm endlich besser?

793
01:23:51,126 --> 01:23:52,092
Nein.

794
01:23:54,095 --> 01:23:56,130
Robert wird nur leben
noch ein paar Stunden.

795
01:23:57,399 --> 01:23:59,166
Du musst dich verabschieden, Clara.

796
01:24:01,336 --> 01:24:03,437
NEIN! Nein.

797
01:24:04,105 --> 01:24:06,940
CIara, Robert liegt im Sterben!

798
01:24:07,876 --> 01:24:09,910
Du musst zu ihm gehen
und verabschiede dich von ihm.

799
01:24:10,145 --> 01:24:11,745
Es ist deine letzte Chance.

800
01:24:13,281 --> 01:24:15,716
Ich kann es nicht alleine schaffen.
Hilf mir, hilf mir!

801
01:24:19,154 --> 01:24:22,322
Bleiben! Komm mit mir
und bleib bei mir.

802
01:24:27,996 --> 01:24:29,730
Wie kann ich ohne ihn leben?

803
01:24:34,035 --> 01:24:35,436
Mein Name ist Klingbeil.

804
01:24:35,937 --> 01:24:38,105
Ihr Mann hat überlebt
alle Behandlungen.

805
01:24:38,506 --> 01:24:40,874
Allerdings hat er eine Wunde
auf seinem Kopf, der stinkt.

806
01:25:56,184 --> 01:25:58,051
Er schreibt die Namen von Städten.

807
01:25:58,286 --> 01:26:00,420
Er hat Einsen erreicht
die mit dem Buchstaben E beginnen.

808
01:26:00,822 --> 01:26:03,757
Davor war es A,
dann B und so weiter.

809
01:26:04,092 --> 01:26:05,826
Er geht sehr systematisch vor.

810
01:26:06,361 --> 01:26:08,762
Er plant Touren,
für Sie, Frau Schumann

811
01:26:08,997 --> 01:26:10,464
und für Sie, Herr Brahms.

812
01:26:12,400 --> 01:26:14,668
Du kannst ihn füttern,
Wenn Sie so wollen, Frau Schumann.

813
01:26:18,339 --> 01:26:21,675
Das ist Johannisbeergelee.
Er isst es von Zeit zu Zeit.

814
01:26:21,976 --> 01:26:24,778
Und Rotwein mit Eigelb verquirlt.

815
01:26:25,446 --> 01:26:27,681
Er isst und trinkt
fast nichts mehr.

816
01:26:28,883 --> 01:26:30,450
Aber du kannst es versuchen.

817
01:26:33,188 --> 01:26:35,689
Frau Schumann möchte
mit ihrem Mann allein sein.

818
01:27:11,759 --> 01:27:14,895
Elberfeld. Elfenfeld.

819
01:27:17,932 --> 01:27:18,999
Essen.

820
01:27:24,072 --> 01:27:26,073
Endenich.

821
01:27:29,310 --> 01:27:31,044
Robert! Robert.

822
01:27:35,250 --> 01:27:37,017
Robert, ich bin es. Clara.

823
01:27:39,387 --> 01:27:41,788
CIara. Endenich.

824
01:27:43,891 --> 01:27:45,292
Es gibt kein Ende.

825
01:28:24,032 --> 01:28:27,401
CIara, es wird nie enden.

826
01:28:52,327 --> 01:28:53,360
CIara.

827
01:28:58,433 --> 01:28:59,900
Meine Braut.

828
01:29:35,370 --> 01:29:36,703
Er ist weg.

829
01:30:32,493 --> 01:30:34,060
Lass mich zu dir kommen.

830
01:31:07,829 --> 01:31:11,798
Was soll ich tun?

831
01:31:17,104 --> 01:31:18,438
Unsere Zeit ist gekommen.

832
01:31:20,808 --> 01:31:22,175
Nein, das sollte ich nicht.

833
01:31:25,513 --> 01:31:26,880
Wer sagt das?

834
01:31:28,816 --> 01:31:32,352
Das tut er. Und die Kinder
und die ganze Welt.

835
01:31:34,055 --> 01:31:35,088
CIara.

836
01:31:36,891 --> 01:31:38,959
Die kleine Clara ist innerlich noch ein Kind.

837
01:31:41,529 --> 01:31:43,330
Ein Kind, das noch nie gespielt hat.

838
01:31:45,032 --> 01:31:46,132
Wie ich.

839
01:31:46,767 --> 01:31:48,468
Alles, was wir je gespielt haben, war Klavier.

840
01:31:50,338 --> 01:31:53,340
Nie gespielt, das Leben zu leben,
oder beim Lieben.

841
01:31:54,775 --> 01:31:56,209
Lieben und glücklich sein.

842
01:32:30,978 --> 01:32:33,346
Endlich kann ich dich sehen,
mein verbotenes Paradies.

843
01:32:52,867 --> 01:32:55,268
Ich werde mit anderen Frauen schlafen,
aber niemals mit dir.

844
01:33:04,445 --> 01:33:08,682
Und mit jedem der anderen,
Ich werde dich in meinen Armen halten.

845
01:33:10,685 --> 01:33:12,185
Bis zum Ende meiner Tage.

846
01:33:20,428 --> 01:33:23,029
Ich warte, bis du stirbst
und dann werde ich dich einholen.

847
01:33:30,938 --> 01:33:33,039
Ich bleibe bei dir
im Reich der Schattierungen

848
01:33:35,977 --> 01:33:37,444
und dich zu ihm bringen.

849
01:39:28,796 --> 01:39:36,436
CIara Schumann und Johannes Brahms
blieb bis zu Claras Tod eng verbunden.

850
01:39:49,216 --> 01:39:56,356
Einige Monate nach ihrem Tod
genau wie er es versprochen hatte,

851
01:39:56,991 --> 01:40:03,997
John folgte hierher dem Reich der Schatten.

852
01:44:23,357 --> 01:44:26,325
Untertitel Alias FiIm und LanguageTransfer
Rebecca Stuart

